Franz Kafka – Sein Leben, seine Welt, sein Werk

Beschreibung

Einzige berechtigte Übersetzung des vom Autor für die deutsche Ausgabe neu überarbeiteten Werks von Karl A. Klewer (Biography of Kafka). Das Buch ist auch aufgrund zahlreicher Zitate von und zu Kafka gut lesbar. Doch leider sind etliche Aussagen nicht belegt bzw. bloße Mutmaßungen (etwa, dass Kafkas Vater ihn „bestimmt an sich drückte und mit ihm lachte“, S. 23; oder dass sein „Radikalismus“ – K. sympathisierte teilweise mit dem Sozialismus, später auch mit dem Anarchismus, wobei Hayman nicht auf Kafkas ausgiebige Lektüre anarchistischer Literatur eingeht – auf „die despotische Art des Vaters zurückzuführen sein könnte“, S. 40; ebenso gibt es keinen Beleg dafür, dass Kafka angenommen hätte, kalte nächtliche Luft sei triebtötend, vgl. S. 115). Teils ist das Buch auch fehlerhaft (der französische Anarchist Ravachol benannte sich nicht nach der Mutter, weil der väterliche ihm „nicht gefiel“, vgl. S. 28, sondern weil er vom Vater nicht angenommen wurde; es gibt zwar – S. 139 – eine israelische Nationalhymne, aber keine jüdische; etc.).