Garman & Worse – Roman in zwei Teilen

Beschreibung

Beide Teile in einem Band. Übersetzt von Friedrich Leskien und Marie Leskien-Lie unter Mitarbeit des Verfassers. Bearbeitet und mit einem Nachwort versehen von Rudolf Wolff. Die erste deutsche Ausgabe dieses Klassikers der norwegischen Literatur erschien 1905 im Merseburger Verlag Leipzig in zwei Bänden, eine weitere Ausgabe erschien 1910 bei Reclam in einer Übersetzung von J. C. Poestion. Danach geriet Kielland im deutschsprachigen Raum zu Unrecht – wie diese verdienstvolle Werkausgabe zeigt – für lange Jahre in Vergessenheit. Der Roman aus dem Jahr 1880 befasst sich mit dem Leben der Oberschicht in der norwegischen Stadt Stavanger und liefert eine Sozialkritik der damaligen Zeit. Im Mittelpunkt der Geschichte stehen die Familien Garman und Worse – der eine Reeder und Konsul, der andere Kapitän und Geschäftsmann -, die stellvertretend für die Oberschicht der Kleinstadt stehen. Das Leben der gut gezeichneten Figuren ist verflochten mit einem Netz aus moralischen Dilemmata, zwischenmenschlichen Interaktionen und kulturellen Erwartungen. Dabei geht es auch um die pietistischen Erweckungsbewegungen („Haugianer“). Das Buch untersucht die moralischen und ethischen Dilemmata, mit denen die Protagonisten konfrontiert sind, und deckt die Doppelzüngigkeit und Widersprüche der Bourgeoisie auf. „Als Einstiegsdroge in die norwegische Literatur kann die Werkausgabe… nicht heiß genug empfohlen werden“ (Ingvar Ambjörnsen/ Gabriele Haefs: Norwegen – Ein politisches Reisebuch, VSA Verlag 1988, S. 55).