Erich Eydam, Naturwissenschaftlicher Fachverlag